In der Oldtimerszene begegnet uns heute eine Sprachverwirrung von beinahe babylonischem Ausmaß. Die Leidenschaft für historische Fahrzeuge lässt sich wunderbar in poetische Worte fassen. Geht es jedoch um Gutachten, Bewertungen und die Beschreibung konkreter Fahrzeugzustände, braucht es eine klare und präzise Sprache. Das gilt besonders für Begriffe wie Originalität und Patina: Sie werden häufig verwendet, doch nicht immer im selben Sinn.
Gespräche und fachliche Diskussionen werden schwierig, wenn sich das verwendete Vokabular in einem breiten Feld individueller Deutungen verliert. Das ist umso bemerkenswerter, als zunehmend Begriffe aus dem Bereich der Kunst- und Kulturgüter auf historische Fahrzeuge übertragen werden. Ihre etablierten Definitionen sind dabei nicht immer bekannt – obwohl sie in internationalen Normen, Vereinbarungen, Gesetzen und Abkommen zum Schutz von Kulturgut festgehalten sind.
Auch die Bewertung historischer Fahrzeuge folgt bereits offiziellen Vorgaben: Die sogenannte Oldtimer-Richtlinie nach § 23 StVZO sieht ausdrücklich vor, zu prüfen, ob ein Fahrzeug die Voraussetzungen für die Einstufung als kraftfahrzeugtechnisches Kulturgut erfüllt.
Dieses Fachwörterbuch bündelt den heutigen Wissensstand zu zahlreichen Begriffen. Es bietet allen, die sich mit Interesse und Leidenschaft historischen Fahrzeugen widmen, eine fundierte Orientierung – damit sich Zustände, Bewertungen und Herangehensweisen künftig genauer unterscheiden und beschreiben lassen.
Einen ersten Einblick ins Buch bietet die Leseprobe.
Erhältlich im Buchhandel sowie bei Delius Klasing.
